La meilleure source d'information sur l'état de la population d'Hirondelle bicolore est le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), qui offre une bonne couverture de l'aire de reproduction et dont les estimations sont d'une précision élevée. La tendance nationale du BBS montre une population largement stable durant les années 1970, suivi d'une tendance à la baisse depuis, avec, au final, une perte cumulée de 45 % depuis 1970. Des baisses se sont produites dans la plupart des Régions conservation des oiseaux du Canada (RCO) où la fiabilité de la tendance est au moins jugée moyenne. Les exceptions sont le centre et le sud-est de la Colombie-Britannique, où peu de changements ont été observés, et les Prairies, qui ont connu une augmentation modérée.

L'objectif est que la population d'Hirondelle bicolore augmente jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau qu'elle avait au début des années 1970, d'après les données du Relevé des oiseaux nicheurs. Les tendances montrent que l'Hirondelle bicolore est actuellement en dessous de son objectif et que sa population continue à baisser. Malgré cela, l'analyse des tendances récentes et des taux de croissance potentiels suggère que l'Hirondelle bicolore pourrait atteindre son objectif de population d'ici 2050, mais seulement si des mesures de conservation sont prises à temps.